TRADUZIONE ITALIANA DEI SIGNIFICATI DEL GENEROSO CORANO

A cura di Sheikh Othman

Oggi, 3 del mese di Dhul Hijjah 1436 Hijri, corrispondente al 19 settembre 2015, abbiamo portato a termine questa traduzione, durata quasi due anni di lavoro.
La traduzione è basata sulla versione del Corano della Medina, versione Ħafs. È stata rispettata la numerazione delle pagine, seicentoquattro, come nel testo
arabo originale, così come è stato rispettato il modo di lettura (Ahkæm). Inoltre, abbiamo cercato di mantenere la traduzione il più possibile vicina alla struttura
della lingua araba, considerando comunque le notevoli differenze grammaticali e fonetiche tra le due lingue, soprattutto per quanto riguarda i tempi verbali e
la traslitterazione dei nomi arabi. Infatti, nel corso del Corano, ci si può imbattere in repentini cambiamenti del tempo verbale all’interno della stessa frase logica.
Abbiamo interpretato ciò non solo come una differenza strutturale tra le due lingue, ma anche, da un punto di vista interpretativo, come una conseguenza dell›onnipotenza
divina