raccolte da Saida Azdod e trascritte da Sofia Gallo
ill. colore di Lucia Sforza
pp. 60
f.to 21×21 cartonato
bilingue italiano-arabo
(2009)
 

Giudici saggi, personaggi sciocchi, ma anche la storia di tre capretti in viaggio per il mondo… Una raccolta di fiabe bellissime e sorprendenti, antiche e nuove, lontane eppure familiari.

A noi questa storia ce l’ha portata un libro, e cosa sennò? Un libro pubblicato da Fatatrac nel 2002 e intitolato Oltre l’orizzonte, scritto da un poeta arabo e illustrato da un pittore italiano, un libro in due lingue, italiano e arabo che si offre alla lettura da sinistra a destra all’occidentale e da destra a sinistra all’orientale, per un incontro simbolico nel mezzo. L’ideatrice di questa pubblicazione, Alessandra Raggi, ci ha contattato per chiederci se Fatatrac era interessata a donare alcune copie di Oltre l’orizzonte da destinare ai campi profughi. 

Ulrich Renz / Barbara Brinkmann Dormi bene, piccolo lupo

نم جيداً، أيها الذئبُ الصغيرْ

Un libro illustrato in due lingue

كتاب الأطفال ثنائي اللغة

Traduzione: Margherita Haase (italiano) Abdelaaziz Boussayer (arabo)

Renz, Ulrich (2018-05-01). Dormi bene, piccolo lupo – نم جيداً، أيها الذئبُ الصغيرْ (italiano – arabo). Libro per bambini bilingue, da 2-4 anni, con audiolibro MP3 da scaricare.

Ascolta l’audio in arabo:

Canta e impara l’arabo! Ediz. illustrata. Con CD Audio Copertina flessibile – 9 apr 2009

di Stephane Husar (Autore), Qais Saadi (Autore)

CANTA & IMPARA insegna:
semplici frasi di uso quotidiano;
nomi di cose e animali, numeri, colori, cibi, capi di abbigliamento, giorni della settimana, tempo e meteo, Paesi del mondo, e tanto altro ancora!
musiche di stili diversi che introducono al ritmo e al movimento corporeo: Pop, Salsa, Rock, Cha-cha-cha, Reggae, Jazz…

Ogni volume CANTA & IMPARA contiene:

• libro di 24 pagine (formato 16×21 cm, cartonato, illustrato a colori);
• testi delle canzoni con vocabolario illustrato;
• CD audio con le canzoni originali interpretate da cantanti madrelingua; versione strumentale per cantare con l’accompagnamento musicale (karaoke) e creare nuove canzoni;
• traduzione italiana dei testi delle canzoni (in inglese per il volume CANTA & IMPARA L’ITALIANO).

A casa o in automobile, CANTA & IMPARA assicura il divertimento dei bambini favorendo un apprendimento spontaneo e naturale.

Libro per bambini bilingue, da 4-6 anni, italiano – arabo, con audiolibro MP3 da scaricare
“I cigni selvatici” di Hans Christian Andersen è, per ottime ragioni, una delle fiabe più popolari al mondo. In una forma senza tempo, tratta i temi del dramma umano: paura, coraggio, amore, tradimento, separazione e ricongiungimento.
La presente edizione è un libro illustrato per bambini che racconta la fiaba di Andersen in una forma sensibile e adatto ai bambini. È stata tradotta in numerose lingue ed è disponibile in edizione bilingue in tutte le combinazioni immaginabili.
NUOVO! Ascolta la storia letta da madrelingua! Il libro contiene un link per scaricare gratuitamente audiolibri in entrambe le lingue.

In Occidente mi chiamano Avicenna, ma il mio nome per intero è Abu ‘Ali al-Husayn ibn `Abd Allah ibn al-Hassan ibn ‘Ali ibn Sina. Sono nato più di mille anni fa ad Afshana, in Persia. Vengo considerato un filosofo, scienziato e medico tra i più illustri d’Oriente. Ho scritto oltre cento libri, ho inventato l’anestesia e ho scoperto perché vediamo il lampo prima di sentire il tuono. Vuoi conoscere la mia storia? Età di lettura: da 7 anni.

Zia Osha adora parlare: parla dalla mattina alla sera, parla anche quando dorme! Le sue parole inondano le strade, i supermercati, i libri dei bambini. «Smettila di parlare, zia Osha!» dicono le persone quando la incontrano per strada. Ma un giorno, all’improvviso, sulla città piomba un gran silenzio. Che fine ha fatto zia Osha? Bisogna andare a cercarla e mettere fine a questo silenzio assordante! Età di lettura: da 5 anni.

Giocare, disegnare, lavarmi, mangiare: quante belle cose posso fare con le mie mani! Età di lettura: da 3 anni.

di Fatima Sharafeddine (Autore), L. Alassil (Illustratore), E. Bartuli (Traduttore), E. Battista (Traduttore)
Età di lettura: da 3 a 4 anni.

Passeggiare, ballare, saltare, pedalare: quante belle cose posso fare con i miei piedi! Con i piedi vado a tempo di musica. Dai, balliamo… io e te! Età di lettura: da 3 anni.